老茶楼话当年：《了凡四训》电影版嘅前世今生

各位街坊，饮啖茶，食个包（dim dam cha，sik go bao，喝口茶，吃个包），听我老坑（lou hang，老头子）讲古仔（gong gu zai，讲故事）。今日讲乜嘢？就讲下呢个《了凡四训》嘅电影版。哎哟，咪以为我淨係（jing hai，只是）识讲粤剧同埋早期香港电影嘅掌故啊，佛学我都略懂一二㗎（ga，的）。

《了凡四训》：唔止一个版本咁简单（m zhi yat go ban ben gam gan dan，不止一个版本那么简单）

讲起《了凡四训》电影版，好多后生仔（hau sang zai，年轻人）可能淨係记得最新嗰个。但系（dan hai，但是）呢，老嘢（lou ye，老人家）我见嘅多嘛（gin ge duo ma，见得多嘛），唔同版本都睇过。你哋喺网上搜，可能搵到腾讯视频啊，优酷视频啊，有好多资源。我今日唔同你哋讲边度有得睇，我讲啲幕后嘅嘢，你哋可能唔知。

• 达式常版（大陆，2001年）： 呢个版本比较忠于原著，由郑大圣导演，达式常主演。达式常呢位老戏骨（lou hei gut，老戏骨），演得真系（zhen xi，真的是）入木三分。不过呢，当年嘅制作比较朴素（pok sou，朴素），冇乜（m mat，没什么）特技。

• 张明健版（台湾）： 台湾都拍过《了凡四训》，张明健主演。台湾版嘅风格就比较……嗯……正经啲（zeng geng di，正经点），可能因为台湾嘅佛教氛围浓厚啲（nung hau di，浓厚点）啦。呢个版本嘅粤语配音都几受欢迎㗎（ge，的）。

嗱（na，这个），唔好以为《了凡四训》淨係（jing hai，只是）得呢两个版本。以前仲有其他版本，不过时间太耐（tai noi，太久），我已经记唔清（gei m cing，记不清）楚喇（la，了）。

《了凡四训》嘅佛学智慧：种瓜得瓜，种豆得豆（zung gwa dak gwa，zung dau dak dau，种瓜得瓜，种豆得豆）

《了凡四训》讲乜嘢？咪就系（mai zau hai，不就是）讲袁了凡点样（dim yeung，怎样）改变自己嘅命运咯（lo，了）。佢原本俾（bei，被）人算定咗（suan ding zo，算定了）几时死，几时生仔（gei si sang zai，几时生儿子），但系（dan hai，但是）佢通过行善积德（hang sin jik dak，行善积德），改变咗（goi zo，改变了）自己嘅命运。呢个就系（zau hai，就是）佛学讲嘅“因果报应”。

不过呢，我哋唔好将“因果报应”睇得太死板（tai dak tai sei baan，看得太死板）。唔系话（m hai wa，不是说）你今日做咗（zou zo，做了）一件好事，听日（ting yat，明天）就一定有回报。而系话（yi hai wa，而是说）你嘅善行（sin hang，善行）会影响你嘅心态，你嘅心态又会影响你嘅行为，最后就会改变你嘅命运。就好似（zau hou chi，就好像）种瓜得瓜，种豆得豆咁（gam，那样）简单。

《了凡四训》对香港电影嘅影响：潜移默化，深入人心（cim yi mok fa，sam yap yan sam，潜移默化，深入人心）

你哋可能会问，《了凡四训》对香港电影有乜嘢（mat ye，什么）影响？嗱（na，这个），佢嘅影响唔系直接嘅（m hai zik jit ge，不是直接的），而系潜移默化嘅。好多香港电影都讲“好人有好报”，讲“善有善报，恶有恶报”，呢啲（di，这些）都系（dou hai，都是）受到《了凡四训》嘅影响。

香港人好信“命运”呢样嘢（ne yeung ye，这件事情），但系（dan hai，但是）香港人又唔甘心（m gam sam，不甘心）俾（bei，被）命运摆布（bai bou，摆布）。所以，《了凡四训》嘅“改造命运”嘅思想，就好啱（hou ngam，很对）香港人口味。大家都想通过自己嘅努力，改变自己嘅命运，创造美好嘅生活。

老坑（lou hang，老头子）我嘅睇法（tai fa，看法）：《了凡四训》嘅现代意义

讲咗（gong zo，讲了）咁（gam，这么）多，我老坑（lou hang，老头子）我都想讲下我嘅睇法（tai fa，看法）。我觉得，《了凡四训》对现代人依然有意义。喺（hai，在）呢个咁（gam，这么）功利嘅社会，好多人都迷失咗（mai sat zo，迷失了）自己。睇下《了凡四训》，可以提醒我哋（wo dei，我们）要保持善良嘅本性，要多做善事，咁样（gam yeung，这样）先至（sin zi，才）可以活得更加快乐。

至于电影版拍得好唔好？我觉得都各有千秋（gok yau cin cau，各有千秋）。旧版嘅（gau ban ge，旧版的）比较忠于原著，新版嘅（san ban ge，新版的）就比较符合现代人嘅口味。最重要嘅（zui zung yeu ge，最重要的是），系（hai，是）你哋睇完之后，有冇（yau mou，有没有）受到启发，有冇（yau mou，有没有）反思自己嘅人生。

好喇（hou la，好了），今日就讲到呢度。各位街坊，得闲（dak han，有空）就嚟（lai，来）我呢度饮茶（ni dou yam cha，这里喝茶），听我讲古仔（ting ngo gong gu zai，听我讲故事）。唔该晒（m goi sai，谢谢）！